When custom lettering signals premium craft — and when it actively damages a brand's UX. A practical framework with Indian examples.